¿Por qué no lo firmaste? De casualidad, ¿es por lo que pasó antes?
¡Ni siquiera te confesaste porque en verdad te gustaba !
Apostaste con nuestros amigos para avergonzarme...
¿Por qué?
¡Oye! ¿Qué haces? ¡Suéltame, pervertido!
¡Suéltame, pervertido!
Maestra Joo.
Me siento muy humillado.
Así que Kang Woo... no, ¿el director Lee fue tu compañero de secundaria?
Sí, me preocupé por el presupuesto del equipo de atletismo y vine para resolverlo.
Pero... ¿Por qué te sacaron?
Acaban de sacarte de la casa, ¿verdad?
De casualidad, ¿Tocaste sus cosas?
Kang Woo... no, al director Lee le gusta mucho la limpieza.
Bueno, él se tomó una cerveza...
Pero, ¿qué estás haciendo aquí?
¡Lee Min Hyeok!
¡Oye! ¿Qué haces aquí a esta hora? ¿Viniste ver a Kang Woo?
¿Cómo conoces al maestro de salud?
¿Maestro de salud?
¡Es verdad! ¡Das clases en la secundaria Shinhwa!
¿Qué pasa con ustedes? ¿No es "Tres Familias bajo el mismo techo"?
¿No entienden "Tres Familias bajo el mismo techo"?
La Secundaria Shinhwa es un techo. Una familia, dos familias y tres familias.
Deberían reírse si lo entendieron.
Entonces, ¿cómo conoces al maestro de salud?
¿Por qué no lo conocería? Min Hyeok...
¡Tanto tiempo sin verte! Es un hyung que conozco.
- Sí, sí. Somos sólo hyung y dongsaeng pero hay... - ¡Guau!
Mira lo bien que se ve tu piel.
Ahora debes de estar en una relación.
Conocí al director Lee a través de Hyeon Soo y sí...
¡Sí, sí!
Oh, por supuesto.
- Vámonos. - Sí.
Oye. Aún recuerdas lo que prometiste, ¿verdad?
Entonces, las veré mañana en la escuela.
Sí.
Sí, pero Kang Woo...
Parece que...
El maestro de salud también...
Sí...
Eso podría ser...
De todos maneras, ¿qué pasó? ¿Conseguiste que Lee Kang Woo firmara?
Joo Seo Yeon vino debido a asuntos de la escuela. Es lo que entendí.
Bueno, mientras estábamos hablando, bebiste una cerveza. Lo entiendo. Pero, ¿por qué te ves así?
Oye.
Vamos, vamos. Una vez que comienza, nunca termina. Es mejor dejarlo solo.
Hyung. Si no hay nada mal, entonces date prisa y firmarlo.
La profesora Joo se veía muy preocupada. ¿De acuerdo?
Estoy tan humillado.
Humillado.
¡Estoy tan humillado!
¡De verdad estoy tan humillado!
Estoy tan humillado.
Ah, en serio.
¿Tienes un resfriado?
¿Tal vez?
Siempre te enfermas en esta época.
Está bien.
Oppa pequeño...
¿Sientes una reacción cuando ves mujeres?
Bueno, lo que estoy diciendo es... Tu eres alguien que
no esta interesado en las mujeres física o mentalmente, ¿cierto?
Pero ¿tienes alguna reacción física?
-¿Por qué? - Bueno, ¡solo preguntaba!
Ya sea que me estimule o no... hay momentos así.
¡Oh, cierto! Lo usé bien.
¿Qué es esto?
¡Lo siento! ¡Estaba en apuros así que solo lo usé!
No eso. ¿Es sobre ese tipo que mencionaste antes?
¿El tipo que estaba pretendiendo no ser gay y estaba enamorándote?
Tu dijiste algo como una reacción física...
¿Estas segura que el es gay?
Sí, él dijo que lo era con su propia boca.
¡No hay gente que mentiría sobre eso!
¿Quien?
¡Sí, es cierto! Kang Woo y yo tenemos... ese tipo de relación.
¿En serio?
Si Kang Woo se entera, ¿me matará?
Bueno, Kang Woo no tiene ese tipo de prejuicio o algo así.
A decir verdad, lo hice por su propio bien.
¿Qué voy a hacer?
No, no, no, no. Esta bien.
Esta bien. Esta bien. Esta bien.
¡No esta bien!
Me estoy volviendo loco.
La propuesta de presupuesto del equipo de pista Profesora a cargo: firmado Joo Seo Yeon
Yo solo no voy a mirar. ¡Si no lo miro, estará bien!
Voy a considerar que firmar esto es "Dar un paso atrás para ir diez pasos hacia adelante."
Joo Seo Yeon, disfruta esto por ahora,
lo que te espera es tu despido de todos modos.
¿Qué es esto? ¿Él incluso envió esto a la lavandería por mi?
¡Lee Kang Woo, tú~!
Esta muñeca loca. ¡Esta muñeca loca!
[Joo Seo Yeon]
¿Qué, qué, qué? ¿Qué más? ¡Hice todo lo que me pediste!
Estoy agradecida por eso.
Seguramente dejaremos el nombre de la escuela en alto con nuestros mejores resultados.
Muchas gracias, Lee Kang Woo.
Quiero decir... Gracias, director principal Lee.
Lo que pasó ayer estuvo fuera de su control así que será mejor no mencionarlo, ¿cierto?
Incluso si digo algo, ambos solo estaríamos incómodos.
¿Qué es esto? ¿A ella no le importa lo que pasó ayer?
Para ti, ¿eso fue solo algo insignificante?
¡¿Soy el único que está tan molesto?!
De casualidad, ¿es debido a lo que pasó antes?
¡No te confesaste porque yo realmente te gustaba en el pasado!
Pero... ¿Qué significa eso?
Hiciste una apuesta con tus amigos para avergonzarme...
¡Qué tonterías...
Ella definitivamente dijo algo.
¡Sí, no deberías haber colgado así!
Hola.
¿Hola? ¿Hijo?
Hoy jugaremos quemados en parejas. Los chicos deben proteger a las chicas con las que estén emparejados.
Además, la pareja que dure hasta el final
obtendrá una calificación perfecta en la evaluación de rendimiento.
- ¿De acuerdo? - ¡Sí!
Una calificación perfecta en la evaluación de rendimiento.
¿Qué?
¡Bien, todos, pongámonos en posición!
Vamos.
¡Date prisa!
¡Te dije que lo bloquearas! ¿Por qué la estás esquivando?
Debes atraparla y atacarlos.
Bloquéala, bloquéala. ¡Bloquea!
¡Vaya!
¡Un idol no puede lastimarse la cara!
- Ponte detrás de mí. - ¿Qué?
¡Dije que te pongas detrás de mí!
♫ En la playa con el mar sin fin, el sol brilla en la mañana ♫
♫ Respirando aire fresco, vamos a correr hasta el contento de nuestros corazones ♫
♫ Nuestro gran sueño que tú y yo mantenemos en nuestros corazones ♫
♫ Se convierte en el mejor jugador de quemado ♫
♫ ¡El rey de los jugadores del quemado! ♫
Usted nunca dijo que la chica no podía ser la que protegiera.
Eso es cierto, eso es cierto. ¡Está bien!
¡Lee Joo Hee y Joo Seo Joon, calificación perfecta!
¡Aplauso!
¿Qué, qué? Buen trabajo.
Gracias a ti, obtuve una calificación perfecta en educación física.
Gracias a ti, tendré las clases particulares con las que ni soñaría.
- Eso fue... - No estoy siendo sarcástica.
Dije eso porque estoy realmente agradecida.
Nunca he recibido clases particulares antes.
Gracias. Hagámoslo bien.
¿Qué pasa? ¿Por qué está actuando tan genial?
¿Cita a ciegas? ¿A nuestra edad? ¿Una cita a ciegas?
¿Por qué estás actuando tan ordinaria?
¡Tenemos 30 años! Si tenemos 30, definitivamente deberíamos ir a estas citas.
Rímel.
Primero Lee Kang Woo, pasando a Park Hyen Soo...
¿Qué hay de la tercera, cuarta, quinta, y sexta personas?
Oye, eso ya ha terminado en Park Hyeon Soo. ¿Sabes a qué se dedica para vivir?
Él hace limpieza en la compañía de Seo Joon. ¡Limpieza!
¡Esto es brillo labial!
¿Qué? Oh.
Suficiente. Dámelo.
Lee Kang Woo, Park Hyeon Soo, incluso el profesor Lee Min Hyeok están todos en una liga diferente.
Aunque salga con la tercera, cuarta, quinta, y sexta persona, probablemente todos serán iguales.
Realmente no pensé que el profesor Lee Min Hyeok sería el mismo tipo de persona en absoluto.
Siempre pensé que tú debes haberle gustado...
No importa.
De todas maneras, mi mamá organizó esta reunión hace un mes.
Él tiene un gran restaurante de barbacoa en Gangnam.
Por supuesto, si quieres ganar dinero, tienes que administrar un negocio de comida.
Después de todo, Alimentos Sinhwa también es un negocio de alimentos.
¿Realmente tienes que casarte incluso yendo a una cita a ciegas?
Si naciste siendo humano, ¿no deberías hacer todo lo que otras personas hacen antes de morir?
No te preocupes. No digo que me casaré de inmediato tampoco.
Escúchame. Vayamos juntas y me observas. Si ordeno algo con crema batida, llámame en veinte minutos.
- ¿Por qué? - ¿Comería crema batida desordenadamente delante de un chico que me gusta?
Si tiene algún sentido, pensará "oh, a ella no le gusto".
¿Qué pasa si te gusta?
¿Por qué preguntas? Deberías notarlo y dejarnos solos.
¿Crees que la gente simplemente se reúne en la costosa cafetería de un hotel?
Puedes subir al ascensor de inmediato, entonces solo...
¡Oye! ¡Es la primera cita!
¡Te meterás en problemas!
Bienvenido.
Ven aquí, hijo mío.
Ya están aquí.
Usted solía decir, "Es una etiqueta que las mujeres lleguen tarde diez minutos".
Bueno, hay muchos atascos en este momento.
Por cierto, escuché que no vienes a la escuela regularmente hoy en día.
¡Estoy trabajando bien sin tener ningún efecto negativo en el trabajo!
Independientemente del trabajo, una persona debe ser seria.
Cuanto más lo seas, los subordinados aprenderán y te seguirán.
A la gente de allí tampoco le gusta que un chico muy joven actúe como su jefe.
Tengo que estar involucrado con moderación y también no estar involucrado con moderación.
No, no. Quedémonos un poco más.
¿Qué pasa?
¿Qué? ¿Q-qué estás preguntando?
Se supone que alguien más vendrá, ¿verdad?
¡De ninguna manera! ¿Quién vendría?
Me reuniré con la persona, supongo.
¿Qué?
Dije que me reuniré con esa persona.
Estás hablando en serio, ¿verdad?
Si va a ser así, no puedes huir más tarde.
¿Siempre está siendo engañada?
Así es... no he salido con alguien... Muy pocas veces...
Por eso reaccioné a una chica como Joo Seo Yeon.
Necesito ir al baño.
Ya sabes, ¿verdad?
Crema batida. Te llamo después de veinte minutos.
Nos vemos más tarde.
Estoy aquí para una cita a ciegas.
Vaya, entonces supongo que mucha gente va a estas citas a ciegas.
Es el nieto de Alimentos Sinhwa.
Sí, tengo que hacer un buen trabajo. Escuché que no es del tipo que asiste a citas.
Cuelga. Tengo que irme. De acuerdo.
¿Estaba hablando de Lee Kang Woo? ¿Entonces qué pasa con Park Hyeon Soo?
Estamos aquí.
Bienvenida.
¡Gracias por venir! Por favor, siéntate.
Ese realmente es Lee Kang Woo.
Ahora que te estoy viendo en persona, eres tan hermosa.
Gracias. Él es muy apuesto.
¿Eso crees?
No estoy diciendo esto porque sea mi hijo, ¿pero acaso no es bastante atractivo?
¡Donde quiera que vayamos, todos piensan que es una celebridad!
¿No es hora de que dejemos solos a los dos?
No, por favor cenen con nosotros antes de irse.
¡Oh, Dios mío! Mira qué amable es su corazón.
No, deberíamos irnos.
Vamos, suegra.
Puedo acompañarlas a su auto.
¡No, está bien! Mis dos piernas están bien.
Vamos.
Tómense su tiempo y pásenlo bien.
¡Vamos!
Se ven bien juntos, ¿verdad?
¿La comida no es de su gusto?
No, está muy deliciosa.
Entonces por qué—
No importa, por favor coma.
¿Qué pasa con esa expresión?
¿Por qué va a una cita a ciegas cuando tiene a Park Hyeon Soo?
Los dos se quieren mucho. Qué estupidez.
¿Cliente?
¿Necesita algo?
Tomé el camino equivocado. Lo siento.
Parece que le gustan los dulces.
Bueno, sí. Me deshago de mi estrés con dulces.
Aun así, está manteniendo su forma. Muy bien.
¿A dónde fue esta chica?
Hasta ahora, nunca he tenido citas a ciegas con alguien mayor de 29 años.
30 parece... ¿Qué debo decir? ¿No parecen mujeres?
Pero señorita Mi Kyeong, por 30 años, tiene una piel y un cuerpo tan geniales...
- ¡Parece que realmente se cuida! - Sí.
Una mujer que cuida de sí misma... ¡Me gusta eso!
Como alguien que le gusta... el mantenimiento, por qué no se...
Los hombres son diferentes.
¿No conoce la frase, los hombres son como el vino?
No la conozco.
A medida que envejecen, su sabor y fragancia se profundizan.
Como el vino.
¡Qué línea!
¿Por qué? ¿Es la primera vez que ve a alguien comiendo?
Muy sexy.
He tomado una decisión
Saldré con usted, Mi Kyeong.
¿Vino? ¿Qué clase de tontería es esa?
A los coreanos les debería gustar el Makgeolli (vino de arroz coreano). ¿Vino? Mi trasero.
Si el Makgeolli envejece demasiado, se vuelve agrio y desagradable, ¡idiota!
¡Oye! ¿Dónde has estado?
Lo siento, lo siento, ¿cómo te fue?
¿Estás bien?
Lo que sea. No funcionó. ¿Dónde estabas?
- Lee Kang Woo. - ¿Eh?
Lee Kang Woo estaba en una cita a ciegas.
Se veía muy triste. Sin embargo, incluso desde mi percepción, ella era una dama muy buena.
Lee Kang Woo parecía que lo estaba pasando mal. Tal vez se vio obligado a ir.
Claro. ¿Crees que una familia así lo entendería fácilmente? Probablemente ni siquiera se los dijo.
Probablemente solo necesita seguir viviendo toda su vida, escondiendo su verdadero yo.
Incluso Park Hyeon Soo me rogó que nunca le dijera a nadie que sabemos sobre su relación con Lee Kang Woo.
¡Fue tan inflexible al respecto!
Entonces tú también, solo ignóralo.
Aunque se aman, ni siquiera pueden decir que se aman.
Eso es muy duro, Lee Kang Woo.
¿Qué? ¿Qué no te gustó de ella?
Esa persona es demasiado perfecta, pero tengo mucho en qué pensar.
¿Pensamientos? ¿Qué pensamientos?
Hablemos de nuevo más tarde señora Oh, estoy conduciendo.
- Entra. - ¡Oye, oye!
♫ Qué pasa con mi corazón, sigue palpitando y temblando ♫
♫ ¿Desde cuándo he estado así? ♫
Me estoy volviendo loco, de verdad.
♫ ¿Por qué mi corazón sigue temblando cada vez que te veo? ♫
♫ No creo que se detenga alguna vez cada vez que te veo ♫
♫ Qué pasa con mi corazón, sigue palpitando y temblando ♫
♫ ¿Desde cuándo he estado así? ♫
♫ ¿Por qué mi corazón sigue temblando? ♫
- Realmente debo estar loco. ♫ ...cuando te miro? ♫
♫ No creo que se detenga alguna vez cada vez que te veo ♫
¿Qué es esto? ¿Eres real?
Toma.
Es porque quería darte las gracias por firmar y hacer mi tintorería.
Estaba en un paseo y los vendían en la calle, así que compré uno.
Esto es una muñeca de hierba. ¡El pelo crece como la hierba!
¿Es así?
Pensé que se parecía a ti tan pronto como lo vi.
También tienen de animales. Si no te gusta, ¿debo cambiarlo por uno diferente?
Supongo que debería haber comprado una sandía o algo así.
Esto es lo que no te gusta, ¿verdad?
¡Puedo traer una sandía la próxima vez!
Quiero elegirlo.
Quiero verlo yo mismo y elegir.
¿Ya se fueron los ahjussi?
Solo dámelo, lo cambiaré por otro la próxima vez.
¡No toques mi papa sin permiso!
¿Qué? ¿Ya le diste un nombre?
¿Estás bien?
Bueno, quiero decir... me preguntaba si tuviste un buen día.
¿Que nos parecemos? Lo sé.
¡Como el Lee Kang Woo de la escuela secundaria!
En aquel entonces eras muy lindo.
¿Cuándo creciste tanto?
¿Cuándo has crecido tanto, Lee Kang Woo?
¡Está bien! Estoy estampándote con mi pulgar.
Realmente creciste mucho, Lee Kang Woo.
¿Desde cuándo?
¿Desde cuándo tú...
significas tanto para mí? Joo Seo Yeon.
¿Qué?
Vamos.
Tengo muchos pensamientos.
- ¿De qué tipo? - Terminemos lo que no terminamos de hablar la última vez.
Am...
Mis sentimientos sobre Joo Seo Yeon.
Am...
Esos sentimientos, ¿pueden ser menos vagos y más concretos?
No estoy seguro. Esos sentimientos son complicados y difíciles.
La extrañas cuando no la ves. Necesitas verificar si está herida o no.
Tienes curiosidad sobre con quién se va a encontrar.
Amo...¡No!
¿Conoces otro nombre para eso?
- ¿Celos? - ¿Celos?
¿Te sientes frustrado y te enoja cuando está con otro hombre?
Entonces son 100% celos.
Estás diciendo que mi corazón está frustrado y enojado...
¿Te has sacado tu lunar?
Tienes un lunar bajo tu ojo, pero ahora no lo tienes.
Sí, lo hice.
Es mejor así.
La extrañas cuando no la ves.
La extraño cuando no la veo.
Pero no la extraño hasta ese punto.
No he visto a Joo Seo Yeon por 15 horas, con 8 minutos y 23 segundos y estoy bien.
¿He estado contando cuántas horas, minutos y segundos?
¡¿Yo?!
¿Qué está haciendo ella ahora?
Ella no fue a casa después del trabajo, así que no pudo ver a otro hombre.
¿Se lastimó cuando la tiré?
Tienes curiosidad sobre
si ella está o no herida o viendo a alguien más.
♫ Cuando cae la lluvia y fluye la música ♫ ("Like Rain Like Music" de Kim Hyun Sik)
¡No estoy curioso! ¡No estoy curioso! Sobre... ¡Joo Seo Yeon!
¡No!
¡Muévete! ¡Muévete a un lado!
¿Estás bien? Lo siento.
Sube a mi espalda.
Enfermería de la Escuela
¡Profesor! ¡Profesor!
- ¡Profesora Joo! - Es una emergencia.
¿Cómo estás?
Me dolía mucho antes, pero ahora está bien.
Tal vez tus músculos estaban en shock.
¿Está bien?
Sí, él esta bien.
No uses tus rodillas demasiado durante los próximos días.
Está bien, gracias, gracias.
Gracias.
¡Ah, eso pica!
Estoy bien, sin embargo.
Aún no. O podría infectarse.
Profesora Joo, usted sigue lanzándose por el asunto de los estudiantes.
Estoy hablando de cuando vine por primera vez aquí.
Vine aquí para mirar alrededor de la escuela porque escuché que el último maestro de salud estaba emigrando.
Honestamente, no estaba interesado en trabajar en una escuela.
¡Quítate del camino! ¡Muévete!
No era como si ella se hubiese lastimado la pierna, como el chico de hoy
Ella acaba de tener una hemorragia nasal doble por ser golpeada por una pelota de baloncesto.
Te veías tan genial.
¿Fue así?
Bueno, incluso si sus cuerpos han crecido, siguen siendo niños de corazón.
Es aterrador para los adultos cuando se lastiman. ¿Cómo sería para los niños?
Usted es una buena persona, Profesora Joo.
Lo haré yo misma...
Usted misma dijo que es aterrador para los adultos cuando se lastiman. Es mi trabajo así que no estoy asustado.
Cuando esa persona está con otro hombre, tu corazón se siente frustrado.
¡Knock! ¡Knock! ¡Jefe Director Lee!
Cuando miré afuera, estaba su auto. Pensé que era extraño.
¡Cómo pudo venir a trabajar sin avisarnos!
Debería haber venido después de avisarnos.
- ¡Me pone un poco triste! - ¡¿Por qué?!
¿Vine cuando no debería haberlo hecho?
¡¿Qué iban a hacer sin mí aquí?!
¡Vine a mi oficina!
¡Hay tantas cosas que hacer!
Por favor váyanse. ¡Dije que se vayan!
No sabes por qué, pero... ¡ah!
¿Te enojas?
Entonces, es 100%
♫ ¡Oye chico! ♫
♫ ¿Por qué estoy actuando así? ♫
♫ Es realmente extraño ♫
♫ Es demasiado largo para un día sin ti ♫
¡Amor! ♫ Había tanta gente ♫
♫ que me amó ♫
Estamos celosos de ti. ♫ Siempre fue problemático para mí ♫
♫ Siempre estuve acostumbrado a recibir amor ♫
¡Felicitaciones! ♫ Siempre estuve acostumbrado a recibir amor ♫
♫ Estoy intrigado sobre lo que hice así que he cambiado ♫
♫ Me estoy enamorando ♫
♫ Era tan egoísta que solo me conocía a mí mismo ♫
♫ Este ser malvado y egoísta está pensando en ella más que yo ♫
♫ Para solo una persona ♫
♫ Para hacerlo así, he actuado así ♫
♫ Por favor, acepta mi conservado corazón ♫
♫ Me estoy enamorando ♫
♫ Era tan egoísta que solo me conocía a mí mismo ♫
♫ Este ser malvado y egoísta está pensando en ella más que yo ♫
♫ Para solo una persona ♫
♫ Para hacerlo así, he actuado así ♫
♫ Por favor, acepta mi conservado corazón ♫
¡Oye! ¡Deja de decir cosas locas y ve a hacer popó!
Tú eres... feo
y gordo, ¡así que no me gustas!
¿Qué es esto?
[Salón de belleza]
Hola.
Muestra algunos modales cuando le des una propina a un valet.
¿No sabes que hasta un comportamiento trivial refleja tu carácter?
- Buen trabajo. - Gracias.
¿Qué es esto?
¿Qué puede ser esto?
¡Ah, mi auto!
¿Cuánto es? Voy a indemnizarlo.
No, está bien.
También tengo algo de culpa.
No tiene que indemnizarme porque ambos tenemos culpa.
- Pero aún así, lo haré... - No, está bien.
Veámonos de nuevo, Lee Kang Hee.
¿Qué está pasando? Esta vez, ¿ella es tu objetivo?
Le dijiste a los demás, ¿no es así?
¡Por supuesto! Les dije que te llamaran si ese auto aparece.
¡Buen trabajo!
¡Hyung! No puedo verte. ¿Dónde estás, hyung?
¿Sabes lo que es M.L.D.W.N?
Es ese tipo de hombre que pierde en el día y gana en la noche.
Durante el día, él siempre deja que su novia tome ventaja, haciendo todo lo que ella le pide.
Pero durante la noche, él es una bestia total...
A las chicas que exudan carisma como ella,
les gustan la clase de hombres que son M.L.D.W.N.
Estás aquí temprano.
¿Qué estás haciendo?
Oh, vi un gato por aquí. ¡Oh, cielos!
El gato es muy feroz.
¿Qué hay de Seo Yeon?
Ella fue a tu bar para darte medicina y papilla porque te veías enfermo. ¿No la viste?
♫ Si debo llamarte, invierte un centavo Y di que me perteneces y tranquiliza mi mente ♫
♫ Imagina cómo el mundo podría estar tan bien ♫
♫ Tan felices juntos ♫
Lee Kang Woo, ten algo de confianza.
No eres quien eras antes. ♫ No puedo verme amando a nadie más que a ti toda mi vida ♫
Es correcto. ♫ No puedo verme amando a nadie más que a ti toda mi vida ♫
♫ Cuando estás conmigo, nena el cielo será azul para toda mi vida ♫
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por lo menos sabes dónde estás?
¿De qué estás hablando? ¿Es este un lugar donde tienes que ser famoso como Park Hyeon Soo para entrar?
¡Yo también soy famoso! ¿Qué pasa contigo?
Esto va a incrementar la cantidad de rumores.
Yo tampoco lo sé. ¿A quién le importa?
Está bien, bebamos una copa por primera vez en mucho tiempo.
Sí, ¿oppa mayor?
¿Qué? ¿El segundo oppa fue a casa?
Está bien, entiendo.
Vine aquí por nada.
♫ No puedo verme amando a nadie más que a ti toda mi vida ♫
♫ Cuando estás conmigo, nena, los cielos serán azules para toda mi vida ♫
Ellos realmente se ven bien juntos,
esas dos personas.
Lee Kang Woo... Fighting.
Oh, ¿estás aquí?
¿Por qué fuiste el bar?
¿Dónde está la medicina?
¿Por qué no has dicho nada?
¡Tú! ¿Qué eres?
Quiero decir...Yo...
¡Oh! Estás aquí temprano hoy, segundo hermano mayor.
¿Eh? Tutor, no tiene que lavar los platos. Seo Yeon vendrá y lo hará más tarde.
Está bien. Bueno, ella incluso me dio cena así que...
T-Terminé. ¡Nos vemos más tarde!
¡Adiós!
¿Quién es ese?
- ¡Mi tutor! - ¿Qué?
Él es un estudiante de la Universidad Hanguk, pero él es súper bueno enseñando.
Espera. ¡Voy a ser el primero en la clase!
Espera. ¿Eso significa que realmente voy a ser el primero? Ah, en serio.
Solo estoy diciendo esto porque pareces como mi hermano menor, pero no encajas aquí.
Estoy seguro de que puedes notarlo solo con mirar.
Probablemente no lo recuerda, ¿verdad? Realmente necesito este trabajo.
Oh, él es nuevo.
¿Cómo entraste a esa casa?
Me está poniendo celosa.
Joo Seo Yeon
¡Quédate quieto!
Lee Kang Woo también está teniendo un momento difícil, ¿verdad?
Oye, ¿es esto seda?
La tela es tan buena.
¿Quién dijo que podías usarlo?
Tienes muchos en tu armario.
¿Vives aquí?
Voy a enterrarme en la empresa.
Entonces deberías haber ido allí. ¿Por qué viniste aquí?
¿Qué es esto? Parece caca de elefante.
No seas así y empieza a salir con una chica.
No te apegues a algo raro como eso.
¿Qué tipo de hombre le gusta a las chicas?
¿Qué?
Chicas... ¿Qué les gusta?
¿Chicas?
Cosas como esas.
¿Le gustan cosas como esas? ¿A las chicas?
Por supuesto, ellas van a morir por eso.
Un hombre rico alardeando tan obviamente de su riqueza.
¡Buen trabajo hoy! No queda mucho tiempo para la competencia, así que asegúrense de permanecer en buena forma.
¡Equipo de atletismo de la secundaria Sinhwa!
¡Vamos, vamos, vamos, fighting!
¿Oh? El director principal está por allá.
¡Gracias!
Realmente te debe gustar.
El trabajo del equipo de atletismo.
Sí, si no fuera por el atletismo, no creo que lo hubiese logrado.
Kang Woo, ¿quieres que te diga un consejo sobre cómo ser un buen corredor?
Di que la línea de meta es todo el camino hasta allí.
En la línea de salida, tienes que imaginar que hay algo que realmente quieres,
ya sea un objeto, una persona o una circunstancia.
¡Si piensas en eso y corres como loco, entonces se acabó el juego!
¿Te estás riendo?
Gané la medalla de plata en la competencia atlética nacional con este método.
Está bien. Lo hiciste bien.
Oye, Lee Kang Woo. Deberías correr también.
No pienses en nada más, sino mira la línea de meta y piensa en lo que quieres.
♫ Cuando calladamente camino detrás de ti ♫
♫ No puedo levantar mi cabeza pero solo veo tu sombra ♫
♫ Si miro la parte de atrás de ti, que estás caminando adelante ♫
♫ Tal vez estaré en lágrimas ♫
♫ Quiero tomar tu mano balanceando en un paso ♫
♫ No puedo hacerlo ♫
♫ Trato de reunir mi valentía ♫
♫ Es demasiado difícil para mí ♫
¿Hola?
¿Qué estás haciendo?
Voy a correr, como dijiste,
solo mirando una cosa.
Tengo algo que decirte. Ven aquí a las 10 PM.
Estoy segura de que este es el lugar correcto.
Lee Kang Woo. ¡Lee Kang Woo!
Sala de Mercado
¿Qué es todo esto?
¿Te gusta?
Podría haber alquilado un parque de diversiones entero, pero pensé que esto te gustaría
más que un parque de diversiones.
¿Por qué? ¿Qué es?
¿Me das esto?
No. Es para el equipo de pista.
Es para los estudiantes.
Puedes decir... que esto es una especie de patrocinio del director jefe.
¿El equipo de pista?
¿Esto es para mis niños?
¡Es realmente lindo!
Pero, ¿por qué, de repente?
Es un soborno para pedirte que me consideres de una buena manera.
¿Qué?
Creo que comenzó hace mucho tiempo.
Como idiota, solo me di cuenta hasta ahora
que no necesitaría otra chica por mucho tiempo.
¿Qué? ¿No necesitas una chica?
Cierto... ¿Descubrió que lo sé?
Park Hyeon See dijo que no lo atrapara.
... aparte de ti.
Me gustaría que... te quedaras a mi lado.
Joo Seo Yeon.
¿Yo?
Sí. Tú.
Cuando estoy a tu lado, siempre me avergüenzo y me humillo.
Pero creo que solo puedo ser yo mismo cuando estás a mi lado.
Así que, Joo Seo Yeon...
¿Estarás a mi lado?
Oh, necesitas un escudo.
Así no tienes que ir a citas a ciegas, y tienes una excusa para tu familia.
¿Qué piensas?
¿Park Hyeon Soo sabe que estás haciendo esto?
¿Park Hyeon Soo?
Siento que no es correcto para mí hacer esto cuando está Park Hyeon Soo.
Por casualidad, ¿tienes...
sentimientos por Park Hyeon Soo?
Sí.
Lo siento, pero ya...
Park Hyeon Soo me contó todo sobre ti y él.
¿Desde cuándo?
¿Te gusta Park Hyeon Soo?
¿Desde cuándo yo... lo sé?
La verdad es que me di cuenta después de verlos...
a ustedes dos juntos, a su relación...
Desde el principio, yo...
no tenía oportunidad después de todo.
Sí. Desde el principio, tú ...
tenías a Park Hyeon Soo.
¡Oye! ¿Qué haces aquí en este momento?
¿Por qué actúas así?
¡Maldito bastardo!
¡Bastardo barato!
¿Estas loco?
¡Bastardo loco!
¡Es una locura!
¡Detente!
¿Por qué, por qué, por qué? ¡Estas pijamas!
¿Me estás pegando porque me puse un pijama, idiota?
Joo Seo Yeon ... ¡Joo Seo Yeon dijo que le gustas!
¿Qué es esta tontería? ¡Nunca tuvimos ningún contacto! ¿Por qué ella?
¡No lo sé!
E-e-está bien, digamos que le gusto.
¿Eso te da una razón para hacerme esto?
Lee Kang Woo...
¿R-r-r-realmente?
Espera un minuto. ¿Que pasó aquí?
J-Joo Seo Yeon, pensando que tenía ese tipo de relación con Lee Kang Woo, ¿dijo que le gusto?
¿No está loca?
¡Lee Kang Woo!
¿Por qué están siendo así de nuevo?
Pensé que los problemas del equipo de pista estaban resueltos.
¡Eres feo y gordo, así que no me gustas!
¿Te quedarás a mi lado?
Creo que solo puedo ser yo mismo cuando estás a mi lado.
Siento que no es correcto para mí hacer esto cuando está Park Hyeon Soo
Por casualidad, ¿tú ...
Lo siento, pero con Park Hyeon soo, yo ya ...
Pero ... entonces y ahora no le gustaba de verdad.
¿Por qué tenía esa expresión facial?
¡Está haciendo que una persona se sienta preocupada!
¿Quién es?
Lee Kang Woo, también siento que podría hacerlo.
Tu novia falsa.
Estoy aceptando ... lo que dijiste.
Qué...
Dijiste que no hay nadie aparte de mí. Dijiste que tengo que estar a tu lado para que seas quien realmente eres.
Entiendo lo desesperado que debe estar tu corazón.
Vamos a hacerlo.
¿Qué hay de Park Hyeon Soo?
Olvídalo. El lo entenderá.
Orgullo.
Mi orgullo está muy herido.
Así es, eso podría suceder.
Probemos y si realmente no funciona, entonces podemos parar...
Siento que podría morir...
de felicidad.
Lo haré bien.
Esta bien. Yo también.
Subtítulos en español por viki, sincronización para la versión smallencode by Choi Ha Young.
♫ Te encontré por casualidad, y me enamoré de ti ♫
Amor imperfecto
¿Qué vas a hacer con Lee Kang Woo?
- ¿Eres su amigo o algo así? - ¡Novio!
- ¿Qué? - ¿Qué?
Definitivamente no es tu estilo.
No estás saliendo con él de verdad, ¿verdad?
¿Acabas de decir que Lee Kang Woo y Park Hyeon Soo no estaban saliendo?
Park Hyeon Soo!
Descubrí que ustedes dos estaban planeando esto para fastidiarme.
¿Es eso todo lo que me viste?
¿No sabes por qué el maestro Joo se emborrachó tanto?
De ninguna manera, ¿te gusta Joo Seo Yeon ...?
Pregúntalo.
♫ Toma la responsabilidad de mi vida que fue arruinada de esa manera ♫